1
Animals, Birds, and Dr. Dolittleजानवर, पक्षी और डॉ. डूलिटल
What the chapter is aboutपाठ किस बारे में है
A people's doctor becomes an animal doctor after his parrot teaches him that animals have a language of their own.
एक इंसानों का डॉक्टर जानवरों का डॉक्टर बन जाता है, जब उसका तोता उसे सिखाता है कि जानवरों की अपनी भाषा होती है।
Chapter summaryपाठ का सार
- Doctor John Dolittle is sitting in his kitchen talking to the Cat's-food-Man, who has come with a stomach-ache.
- The Cat's-food-Man suggests he stop being a people's doctor and become an animal doctor — he knows far more about animals than the local vets. His book about cats was wonderful.
- Polynesia the parrot, sitting in the window singing a sailor song, stops to listen. After the visitor leaves she agrees: 'That man's got sense. Be an animal doctor.'
- She then reveals the secret — animals can talk. Parrots speak two languages: people's language and bird language. 'Ka-ka oi-ee, fee-fee?' means 'Is the porridge hot yet?'
- Excited, the Doctor rushes for a book and pencil and asks for the Birds' A.B.C. All afternoon, while it rains, Polynesia sits on the kitchen table giving him bird words to write down.
- At teatime the dog Jip comes in. The Doctor thinks he is only scratching his ear, but Polynesia explains that animals don't always speak with their mouths — they talk with ears, feet, tails, with everything.
- Jip twitching up one side of his nose means, 'Can't you see it has stopped raining?' Dogs nearly always use their noses to ask questions.
- With the parrot's help the Doctor learns animal language so well that he can talk to animals himself and understand everything they say. He gives up being a people's doctor altogether.
- News spreads fast. Old ladies bring pet pugs and poodles that have eaten too much cake, and farmers travel many miles with sick cows and sheep.
- One day a plough horse is brought in, terribly glad to find a man who can speak horse language.
- The horse complains that the vet over the hill has been treating him for six weeks with big pills, without ever looking at his eyes. What he actually needs is spectacles — he is going blind in one eye. He asks for a pair like the Doctor's, only green.
- The Doctor gets him a fine big pair of green spectacles. The horse stops going blind and can see as well as ever — and soon farm animals wearing glasses become a common sight in the countryside round Puddleby.
- डॉक्टर जॉन डूलिटल अपनी रसोई में बैठे कैट्स-फ़ूड-मैन से बात कर रहे हैं, जो पेट दर्द लेकर आया है।
- कैट्स-फ़ूड-मैन सुझाव देता है कि वे इंसानों का डॉक्टर होना छोड़कर जानवरों के डॉक्टर बन जाएँ — वे स्थानीय पशु-चिकित्सकों से कहीं ज़्यादा जानवरों को समझते हैं। बिल्लियों पर लिखी उनकी किताब कमाल की थी।
- खिड़की पर बैठी नाविक गीत गाती तोता पॉलिनीशिया सुनने के लिए रुक जाती है। मेहमान के जाने के बाद वह सहमत होती है: 'उस आदमी की बात में दम है। जानवरों के डॉक्टर बन जाइए।'
- फिर वह राज़ खोलती है — जानवर बोल सकते हैं। तोते दो भाषाएँ बोलते हैं: इंसानों की भाषा और पक्षियों की भाषा। 'का-का ओइ-ई, फ़ी-फ़ी?' का मतलब है 'क्या दलिया गरम हो गया?'
- उत्साहित होकर डॉक्टर किताब और पेंसिल लाते हैं और 'बर्ड्स ए.बी.सी.' माँगते हैं। पूरी दोपहर, बारिश के बीच, पॉलिनीशिया रसोई की मेज़ पर बैठकर उन्हें पक्षियों के शब्द लिखवाती है।
- चाय के समय कुत्ता जिप आता है। डॉक्टर समझते हैं कि वह बस कान खुजा रहा है, पर पॉलिनीशिया समझाती है कि जानवर हमेशा मुँह से नहीं बोलते — वे कान, पैर, पूँछ, हर चीज़ से बात करते हैं।
- जिप का नाक का एक हिस्सा हिलाना मतलब, 'क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि बारिश रुक गई है?' कुत्ते लगभग हमेशा सवाल पूछने के लिए नाक का इस्तेमाल करते हैं।
- तोते की मदद से डॉक्टर जानवरों की भाषा इतनी अच्छी तरह सीख जाते हैं कि खुद उनसे बात कर सकते हैं और उनकी हर बात समझ सकते हैं। वे इंसानों का डॉक्टर होना पूरी तरह छोड़ देते हैं।
- खबर तेज़ी से फैलती है। बूढ़ी महिलाएँ अपने पग और पूडल लाती हैं जिन्होंने बहुत ज़्यादा केक खा लिया है, और किसान बीमार गाय-भेड़ लेकर मीलों दूर से आते हैं।
- एक दिन एक हल खींचने वाला घोड़ा लाया जाता है, जो ऐसा आदमी पाकर बेहद खुश है जो घोड़े की भाषा बोल सकता है।
- घोड़ा शिकायत करता है कि पहाड़ी के उस पार वाले पशु-चिकित्सक ने छह हफ़्ते तक बड़ी-बड़ी गोलियाँ दीं, पर कभी उसकी आँखें नहीं देखीं। उसे असल में चश्मा चाहिए — उसकी एक आँख की रोशनी जा रही है। वह डॉक्टर जैसा ही चश्मा माँगता है, बस हरे रंग का।
- डॉक्टर उसे बढ़िया बड़ा हरा चश्मा दिला देते हैं। घोड़े की आँख ठीक हो जाती है और वह पहले जैसा देखने लगता है — और जल्द ही पडलबी के आसपास के गाँवों में चश्मा पहने खेत के जानवर आम नज़ारा बन जाते हैं।
Who's whoपात्र परिचय
Doctor John DolittleA kind, curious doctor. Knows more about animals than any vet, and is humble enough to be taught by a parrot.दयालु और जिज्ञासु डॉक्टर। किसी भी पशु-चिकित्सक से ज़्यादा जानवरों को समझते हैं, और इतने विनम्र हैं कि एक तोते से सीख लेते हैं।
PolynesiaThe parrot. Sharp, a little bossy, speaks two languages, and becomes the Doctor's teacher.तोता। तेज़-तर्रार, थोड़ी हुक्म चलाने वाली, दो भाषाएँ बोलती है, और डॉक्टर की शिक्षिका बन जाती है।
The Cat's-food-ManA neighbour with a stomach-ache. He plants the idea that starts the whole story.पेट दर्द से परेशान एक पड़ोसी। वही वह विचार देता है जिससे पूरी कहानी शुरू होती है।
JipThe Doctor's dog. Talks by twitching his nose — dogs ask questions with their noses.डॉक्टर का कुत्ता। नाक हिलाकर बात करता है — कुत्ते नाक से सवाल पूछते हैं।
The plough horseGoing blind in one eye. He did not need pills — he needed spectacles, and nobody had asked him.एक आँख की रोशनी जा रही है। उसे गोलियों की नहीं, चश्मे की ज़रूरत थी — पर किसी ने उससे पूछा ही नहीं।
Main ideasमुख्य विचार
- Listening matters more than talking. The vet failed because he never asked the horse what was wrong.
- Animals communicate all the time — with ears, feet, tails and body language, not only with sounds.
- Being willing to learn from anyone, even a parrot, is what makes the Doctor good at his work.
- Gentle humour — a horse asking for green spectacles is funny, but it also makes a serious point about being heard.
- सुनना बोलने से ज़्यादा ज़रूरी है। पशु-चिकित्सक इसलिए असफल हुआ क्योंकि उसने कभी घोड़े से पूछा ही नहीं कि तकलीफ़ क्या है।
- जानवर हर समय बात करते हैं — कान, पैर, पूँछ और शारीरिक भाषा से, सिर्फ़ आवाज़ से नहीं।
- किसी से भी सीखने को तैयार रहना, चाहे वह तोता ही क्यों न हो, डॉक्टर को उनके काम में बेहतरीन बनाता है।
- हल्का हास्य — घोड़े का हरा चश्मा माँगना मज़ेदार है, पर यह सुने जाने के महत्व की गंभीर बात भी कहता है।
Word meaningsशब्दार्थ
- scholar
- a learned personविद्वान व्यक्ति
- cracker
- a thin, dry biscuit usually eaten with cheeseपतला सूखा बिस्किट, आमतौर पर चीज़ के साथ
- Birds' A.B.C.
- (here) the language that birds speak(यहाँ) पक्षियों द्वारा बोली जाने वाली भाषा
- vets
- animal doctorsपशु-चिकित्सक
- pugs and poodles
- two breeds of pet dogपालतू कुत्तों की दो नस्लें
- plough horse
- a horse used for farm workखेत में काम आने वाला घोड़ा
- spectacles
- eyeglassesचश्मा
- countryside
- land outside towns and citiesशहर से बाहर का ग्रामीण इलाका
- twitching
- making small quick movementsहल्का-हल्का फड़कना
- stealthily
- quietly, so as not to be noticedचुपके से, बिना ध्यान खींचे
The joke that carries the messageवह मज़ाक जिसमें असली बात है
- 'What I need is spectacles.' The horse had been given pills for six weeks because nobody could understand him.
- Polynesia's key line: 'Animals don't always speak with their mouths.'
- 'मुझे तो चश्मा चाहिए।' घोड़े को छह हफ़्ते गोलियाँ मिलती रहीं क्योंकि कोई उसकी बात समझ ही नहीं सका।
- पॉलिनीशिया की मुख्य पंक्ति: 'जानवर हमेशा मुँह से नहीं बोलते।'
